Legenda Mulan yang Tragis dalam Kisah Rakyat Tiongkok

https://tirto.id/film-mulan-adaptasi-kisah-legenda-pejuang-wanita-dari-cina-edSu

Hua Mulan (花木蘭) adalah seorang pejuang legendaris Tiongkok dari periode dinasti Utara dan Selatan (420–589), aslinya digambarkan dalam balada Mulan (木蘭 辭—Mùlán cí). Dalam balada, Hua Mulan menyamar sebagai seorang pria untuk menggantikan ayahnya yang sudah lanjut usia di ketentaraan. Mulan berjuang selama 12 tahun dan meraih prestasi yang tinggi, tetapi ia menolak untuk diberi imbalan apapun dan lebih memilih untuk pensiun ke kampung halamannya. 

Transkripsi pertama Balada Mulan adalah dalam Catatan Musik Lama dan Baru (古今 樂 錄—Gǔjīn Yuèlù) yang berasal dari abad ke-6. Teks puisi yang paling awal berasal dari antologi abad ke-11 atau ke-12 yang dikenal sebagai Koleksi Biro Musik (乐府—Yuèfǔshī), karya Guo Maoqian. Pada akhir era Dinasti Ming, dramawan Xu Wei membuat drama tentang kisah Mulan berjudul “The Female Mulan” (雌 木蘭) atau “The Heroine Mulan Goes to War in Her Father’s Place” (雌 木蘭 替 父 從軍—Cí-Mùlán Tì Fù Cóngjūn), yang terdiri dari dua babak. Kemudian, karakter Mulan dimasukkan ke dalam Sui-Tang Romance, sebuah novel sejarah yang ditulis oleh Chu Renhuo pada abad ke-17, di awal Dinasti Qing. Seiring waktu, kisah Hua Mulan menjadi populer sebagai kisah rakyat di antara orang-orang di Tiongkok. 

Legenda Mulan ditulis dalam banyak variasi, tetapi plotnya selalu sama. Mulan sedang mencuci pakaian ketika dia mendengar bahwa tentara sedang mencari tentara baru dan seorang pria dari setiap keluarga dipanggil untuk bertugas untuk mempertahankan Tiongkok dari penjajah. Dia tahu ayahnya terlalu tua dan lemah, adiknya juga masih terlalu kecil sehingga dia memutuskan untuk menyamar sebagai seorang pria untuk menggantikan mereka. Mulan sudah terampil dalam pertempuran. Ia telah diajarkan seni bela diri, pertempuran pedang, dan memanah pada saat dia mendaftar di tentara. Mulan berangkat ke medan perang membawa pedang yang diwarisi dari leluhur keluarga. 

Suatu hari, sebelum pertempuran yang sangat sulit, Mulan memutuskan untuk mengenakan pakaian wanita dan pergi ke medan perang agar para prajurit dapat mengetahui identitasnya. Reaksi para prajurit penuh dengan rasa hormat dan kekaguman. Mulan menginspirasi pasukannya untuk memenangkan pertempuran lagi. Setelah kemenangan heroik lainnya, kaisar ingin memberi hadiah kepada Mulan. Ia terkejut bahwa prajurit pemberaninya adalah seorang wanita. Akan tetapi, Mulan hanya meminta seekor kuda untuk pulang ke kampung halamannya setelah berada lebih dari satu dekade di medan perang.

Banyak variasi cerita yang menyatakan bahwa ketika Mulan kembali ke rumah, ia sangat terpukul mendapati ayahnya sudah lama meninggal dan ibunya menikah lagi. Dalam kisah-kisah ini, dia tidak merasa seperti pahlawan, tetapi malah seperti kehilangan sesuatu yang paling berharga di dalam hidupnya. Mulan juga digambarkan dalam cerita rakyat ini sebagai sosok yang dihantui oleh pengalamannya di medan perang. Merasa kesepian dan depresi, legenda mengatakan bahwa Mulan memutuskan untuk bunuh diri.

Referensi:

Legenda Mulan yang Tragis Dalam Kisah Rakyat Tiongkok Kuno dan Politik Dibaliknya. (2019, December 28). Cinemags. Retrieved October 4, 2022, from https://cinemags.co.id/legenda-mulan-yang-tragis-dalam-kisah-rakyat-tiongkok-kuno-dan-politik-dibaliknya/

Mulan: Prajurit Legendaris yang Berakhir Tragis – Cakap. (2019, March 26). Cakap. Retrieved October 4, 2022, from https://blog.cakap.com/mulan-prajurit-legendaris-yang-berakhir-tragis/

中国民间传说中的木兰悲剧

花木兰 是南北朝时期（420-589）的传奇中国武士，最初描绘于民谣木兰.在民谣中，花木兰伪装成男人，代替年迈的父亲参军。木兰奋斗了十二年，取得了巨大的成就，但她拒绝任何奖励，宁愿退休回到家乡。

木兰歌谣的第一个古今 樂转录是在可追溯到 6 世纪的新旧音乐唱片中。最早的诗歌文本来自 11 或 12 世纪的选集，称为乐府。郭茂迁 明朝末年，剧作家徐渭创作了一部关于木兰故事的戏，题为 “雌 木蘭”还是“雌 木蘭 替 父 從軍”由两幕组成。后来，木兰这个人物被收录在17世纪清初楚仁火所著的历史小说《隋唐演义中。久而久之，花木兰的故事在中国人中流传开来。

木兰的传说千差万别，但格局始终如一。木兰洗衣服的时候，听说军队正在寻找新的士兵，而且每个家庭都有一个人被召唤来保卫中国免受入侵者的侵害。她知道她父亲已经老了和弱了，弟弟也太小，所以他决定伪装成男人来代替他们。木兰已经擅长战斗了。入伍时，他学习过武术、剑术和射箭。 木兰背着家族祖剑前往战场。

有一天，在一场非常艰难的战斗前，木兰决定穿上女装，上战场让士兵们知道她的身份。士兵们的反应充满了敬意和钦佩。木兰鼓舞她的部队再次赢得战斗。再次英勇胜利后，皇帝要将奖励木兰。他很惊讶他勇敢的战士是个女人。然而，在战场上十多年后，木兰只求一匹马回老家。

故事的许多变化表明，当木兰回到家时，她发现父亲早已死去，母亲再婚，悲痛欲绝。在这些故事中，她没有觉得自己像个英雄，反而觉得自己失去了生命中最珍贵的东西。在这个民间传说中，木兰也被描述为一个被她在战场上的经历所困扰的人物。感到孤独和沮丧，在传说中木兰决定自杀。

Penerjemah: Devin Isnaneti