{"id":3400,"date":"2022-08-31T01:29:56","date_gmt":"2022-08-30T18:29:56","guid":{"rendered":"http:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/?p=3400"},"modified":"2022-08-31T01:34:41","modified_gmt":"2022-08-30T18:34:41","slug":"%e3%80%8c%e6%9c%88%e3%81%8c%e7%b6%ba%e9%ba%97%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%ad%e3%80%8dtsuki-ga-kirei-desune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/2022\/08\/%e3%80%8c%e6%9c%88%e3%81%8c%e7%b6%ba%e9%ba%97%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%ad%e3%80%8dtsuki-ga-kirei-desune\/","title":{"rendered":"\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97\u3067\u3059\u306d\u300dTsuki ga kirei desune"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><span class=\"JsGRdQ\">Ungkapan <\/span><strong><span class=\"JsGRdQ\">\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97\u3067\u3059\u306d\u300d(<\/span><span class=\"JsGRdQ\">Tsuki ga kirei desune<\/span><span class=\"JsGRdQ\">)<\/span><\/strong><span class=\"JsGRdQ\"> pertama kali dipopulerkan oleh novelis Jepang yang juga merupakan guru Bahasa Inggris, yaitu<\/span><span class=\"JsGRdQ\"><strong> Natsume S\u014dseki (1896-1916)<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span class=\"JsGRdQ\">Ungkapan ini bermula ketika salah satu muridnya menerjemahkan<\/span><span class=\"JsGRdQ\"> \u2018I love you\u2019<\/span><span class=\"JsGRdQ\"> menjadi<\/span><span class=\"JsGRdQ\">\u300c\u611b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d<\/span><span class=\"JsGRdQ\">. Namun, hal itu diperbaiki oleh Natsume Soseki menjadi<\/span><span class=\"JsGRdQ\">\u300c\u6708\u304c\u3068\u3063\u3066\u3082\u9752\u3044\u304b\u3089<\/span><span class=\"JsGRdQ\">\u300datau <\/span><span class=\"JsGRdQ\">\u2018karena bulan begitu biru\u2019. <\/span><span class=\"JsGRdQ\">Kalimat ini kembali diubah lagi menjadi<\/span><span class=\"JsGRdQ\"><strong>\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97(\u304d\u308c\u3044)\u3067\u3059\u306d\u300d<\/strong>. <\/span><span class=\"JsGRdQ\">Alasannya, karena pada masa itu orang Jepang<\/span><span class=\"JsGRdQ\"> tidak terbiasa mengungkapkan perasaan hatinya secara langsung<\/span><span class=\"JsGRdQ\">, meskipun pada kenyataanya di masa sekarang orang Jepang masih banyak yang seperti itu.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span class=\"JsGRdQ\"><strong>Natsume Soseki<\/strong> sendiri merupakan <\/span><span class=\"JsGRdQ\">salah satu dari sekian banyak sastrawan<\/span><span class=\"JsGRdQ\"> yang menerjemahkan \u2018aku mencintaimu\u2019 sebagai suatu hal yang lain. Sastrawan lainnya yang menerjemahkan kalimat tersebut menjadi hal lain adalah <strong>Shimei Futabei<\/strong>, yang menerjemahkan \u2018aku mencintaimu\u2019 menjadi \u300c\u79c1\u3001\u6b7b\u3093\u3067\u3082\u3044\u3044\u308f\u300dyang berarti \u2018aku rela mati\u2019. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span class=\"JsGRdQ\">Contoh lainnya adalah <\/span><strong><span class=\"JsGRdQ\">Kenji Miyazawa<\/span><\/strong><span class=\"JsGRdQ\"> yang mengungkapkan \u2018aku mencintaimu\u2019 menjadi <\/span><span class=\"JsGRdQ\">\u300c\u50d5\u306e\u30af\u30e9\u30e0\u30dc\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d<\/span><span class=\"JsGRdQ\">yang berarti<\/span> <span class=\"JsGRdQ\">&#8220;jadilah clammbon-ku!&#8221;. Terakhir, ada <strong>Dazai Osamu<\/strong> yang mengubah kalimat tersebut menjadi \u300c\u79c1\u3092\u6bb4(\u306a\u3050)\u308c\u300dyang berarti &#8220;Pukullah aku.&#8221; dalam novelnya yang berjudul Hashire Melos (Run, Melos!).<\/span><\/p>\n<p>Penulis: Sheriany Chandra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ungkapan \u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97\u3067\u3059\u306d\u300d(Tsuki ga kirei desune) pertama kali dipopulerkan oleh novelis Jepang yang juga merupakan guru Bahasa Inggris, yaitu Natsume S\u014dseki (1896-1916).\u00a0 Ungkapan ini bermula ketika salah satu muridnya menerjemahkan \u2018I love you\u2019 menjadi\u300c\u611b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d. Namun, hal itu diperbaiki oleh Natsume Soseki menjadi\u300c\u6708\u304c\u3068\u3063\u3066\u3082\u9752\u3044\u304b\u3089\u300datau \u2018karena bulan begitu biru\u2019. Kalimat ini kembali diubah lagi menjadi\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97(\u304d\u308c\u3044)\u3067\u3059\u306d\u300d. Alasannya, karena pada masa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3397,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3400","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-our-japan-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3400"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3404,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3400\/revisions\/3404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/himja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}