{"id":4146,"date":"2022-04-12T21:39:32","date_gmt":"2022-04-12T14:39:32","guid":{"rendered":"http:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/?p=4146"},"modified":"2022-04-13T21:22:06","modified_gmt":"2022-04-13T14:22:06","slug":"bahasa-rahasia-nushu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/2022\/04\/12\/bahasa-rahasia-nushu\/","title":{"rendered":"Bahasa Rahasia N\u00fcshu"},"content":{"rendered":"

https:\/\/www.kompasiana.com\/inspirasianakompasiana6909\/601f53838ede481a441a2202\/nushu-bahasa-rahasia-yang-hanya-dimengerti-oleh-wanita<\/a><\/p>\n

Bahasa <\/span>N<\/span>\u00fc<\/span>shu<\/span><\/em> ditemukan keberadaannya di suatu dusun terpencil yang terletak di antara pegunungan dan lembah di provinsi Hunan, Tiongkok Tenggara. Bahasa rahasia tersebut dianggap sebagai sarana berkomunikasi yang lebih tertutup dan bersifat pribadi oleh para perempuan di dusun tersebut. Selama abad ke-19, bahasa tersebut diakui popularitasnya di Jiangyong, Hunan bagi perempuan yang beretnis Han, Yao, dan Miao. Dalam mempelajari bahasa ini, peran ibu sangatlah berjasa dalam melestarikannya kepada anak-anak mereka. Hal ini dilakukan supaya perempuan pada masa itu bebas untuk berekspresi tanpa campur tangan pihak patriarki.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Fakta menarik tentang bahasa ini adalah bahasa ini baru dikenal dunia luar pada tahun 1980-an. Hal ini menandakan bahwa mereka mampu mempertahankan budaya mereka selama ratusan tahun dan hanya diketahui oleh penduduk sekitar Jiangyong. Bahasa ini lahir kembali setelah hampir punah dan diselamatkan oleh penelitian di Puwei. Dilansir dari masyarakat setempat di Puwei, <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> pernah digunakan secara masif yang tersebar di empat kota kecil dan 18 desa dekat Puwei. Para ahli saat itu menemukan tiga penulis<\/span> N\u00fcshu<\/span><\/em> di sebuah desa dengan jumlah penduduk 200 orang pada tahun 1980-an.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tanpa disangka, naskah tersebut terpilih menjadi nominasi \u201cWarisan Budaya Takbenda Nasional\u201d oleh Dewan Negara Tiongkok pada tahun 2006 silam. Setahun setelah itu, <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> berkembang bersamaan dengan aksi menyanyi, membaca, menulis, menyulam, dan pembangunan museum. <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> sendiri memiliki arti sebagai aksara fonetik yang dibaca dari kanan ke kiri dan mewakili penggabungan empat dialek lokal yang digunakan di seluruh pedesaan Jiangyong. Tidak hanya itu, setiap simbol melambangkan suku kata. Suku kata tersebut ditulis menggunakan batang bambu runcing dan tinta dari sisa-sisa bakaran yang tertinggal di wajan.<\/span><\/p>\n

Ditambah dengan gaya guratannya yang melengkung seperti benang yang miring ke bawah secara diagonal, suku kata <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> dipengaruhi oleh aksara Tiongkok yang terlihat tradisional dengan arah memanjang. Pesan dari setiap kode bahasa ini dapat ditemukan di dalam benda-benda yang sering ditemukan, seperti kipas tangan, syal, dan ikat pinggang katun. <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> berfungsi untuk menjaga tatanan ikatan sosial bagi para perempuan untuk merealisasikan apa yang dirasakan mengenai berbagai kesulitan yang dialami di dalam rumah tangga dan kalangan masyarakat desa pada masa itu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Salah satu bentuk karya <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> yang dapat dirasakan refleksinya adalah lagu. Lagu autobiografi yang dibuat oleh para wanita lanjut usia pada masanya berisi tentang pengalaman yang menyedihkan tentang sesama perempuan dan ajaran moralitas dalam perwujudan sikap yang saleh, suci, dan penuh rasa saling menghormati. <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> hadir untuk membantu memberikan hak istimewa kepada perempuan yang terancam keberadaannya.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sosok Xin yang menjadi penerus sekaligus duta bahasa rahasia ini memulai perjalanannya untuk menyebarkan bahasa ini ke seluruh Asia dan Eropa. Dia adalah salah satu dari tujuh ahli waris bahasa ini. <\/span>N\u00fcshu<\/span><\/em> cukup sulit untuk ditiru karena cara penulisannya berbeda dengan aksara Tiongkok yang digunakan. Dari masa ke masa, bahasa ini terus berkembang mengikuti kemajuan zaman dan selalu menjadi budaya yang akan selalu dikenang dan dilestarikan.<\/span><\/p>\n

Referensi:<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.bbc.com\/indonesia\/vert-tra-54430297<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.kompasiana.com\/inspirasianakompasiana6909\/601f53838ede481a441a2202\/nushu-bahasa-rahasia-yang-hanya-dimengerti-oleh-wanita<\/span><\/a><\/p>\n

\u5973\u4e66<\/b><\/p>\n

\u5973\u4e66\u8bed\u51fa\u73b0\u5728\u4e2d\u56fd\u4e1c\u5357\u90e8\u6e56\u5357\u7701\u4e00\u4e2a\u5750\u843d\u5728\u7fa4\u5c71\u548c\u5c71\u8c37\u4e4b\u95f4\u7684\u504f\u8fdc\u6751\u5e84\u3002\u5bc6\u8bed\u88ab\u6751\u91cc\u7684\u5987\u5973\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u79cd\u66f4\u52a0\u79c1\u5bc6\u7684\u4ea4\u6d41\u65b9\u5f0f\u3002\u5728\u7b2c\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\uff0c\u90a3\u8bed\u8a00\u5728\u6e56\u5357\u6c5f\u6c38\u5730\u533a\u88ab\u6c49\u65cf\u3001\u7476\u65cf\uff0c\u548c\u82d7\u65cf\u5987\u5973\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u5728\u5b66\u4e60\u8fd9\u8bed\u8a00\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6bcd\u4eb2\u5728\u4e3a\u5b69\u5b50\u4fdd\u5b58\u8fd9\u4e2a\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u975e\u5e38\u5730\u91cd\u8981\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u505a\u6cd5\u662f\u4e3a\u4e86\u8ba9\u5f53\u65f6\u7684\u5973\u6027\u53ef\u4ee5\u81ea\u7531\u5730\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u4e0d\u53d7\u7236\u6743\u5236\u7684\u5e72\u6d89\u3002<\/span><\/p>\n

\u5173\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u8bed\u8a00\u6709\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5b83\u5728<\/span> 1980<\/span>\uff08\u4e00\u4e5d\u516b\u96f6\uff09<\/span> \u5e74\u4ee3\u624d\u88ab\u5916\u754c\u6240\u77e5\u3002\u8fd9\u8868\u660e\u5979\u4eec\u80fd\u591f\u4fdd\u6301\u6570\u767e\u5e74\u7684\u6587\u5316\uff0c\u53ea\u6709\u6c5f\u6c38\u5468\u8fb9\u7684\u5c45\u6c11\u624d\u77e5\u9053\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bed\u8a00\u5728\u6fd2\u4e34\u706d\u7edd\u540e\u91cd\u751f\uff0c\u5e76\u5728\u6d66\u5c3e\u6751\u7814\u7a76\u4e2d\u4fdd\u5b58\u4e0b\u6765\u3002\u636e\u6d66\u5c3e\u6751\u5f53\u5730\u4eba\u4ecb\u7ecd\uff0c\u5973\u4e66\u66fe\u5728\u6d66\u5c3e\u6751\u9644\u8fd1\u7684\u56db\u4e2a\u5c0f\u9547\u548c\u5341\u516b\u4e2a\u6751\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u4e13\u5bb6\u5728<\/span> 1980 <\/span>\uff08\u4e00\u4e5d\u516b\u96f6\uff09\u5e74\u4ee3\u7684\u4e00\u4e2a\u4e24\u767e\u4eba\u7684\u6751\u5e84\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e86\u4e09\u4f4d\u5973\u4e66\u4f5c\u5bb6\u3002<\/span><\/p>\n

\u6ca1\u60f3\u5230\uff0c\u8be5\u624b\u7a3f\u5728<\/span>2006<\/span>\uff08\u4e8c\u96f6\u96f6\u516d\uff09\u5e74\u524d\u5c31\u5165\u9009\u4e86\u4e2d\u56fd\u56fd\u52a1\u9662\u201c\u56fd\u5bb6\u7ea7\u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u201d\u63d0\u540d\u3002\u4e00\u5e74\u540e\uff0c\u5973\u4e66\u5728\u6b4c\u5531\u3001\u9605\u8bfb\u3001\u5199\u4f5c\u3001\u523a\u7ee3\u548c\u5efa\u535a\u7269\u9986\u7684\u540c\u65f6\u84ec\u52c3\u53d1\u5c55\u3002\u5973\u4e66\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u6ce8\u97f3\u6587\u5b57\uff0c\u4ece\u53f3\u5230\u5de6\u8bfb\uff0c\u4ee3\u8868\u4e86\u6c5f\u6c38\u519c\u6751\u56db\u79cd\u5730\u65b9\u65b9\u8a00\u7684\u878d\u5408\u3002\u4e0d\u4ec5\u5982\u6b64\uff0c\u6bcf\u4e2a\u7b26\u53f7\u4ee3\u8868\u4e00\u4e2a\u97f3\u8282\u3002\u8fd9\u4e9b\u97f3\u8282\u662f\u7528\u5c16\u7af9\u7b7e\u548c\u7559\u5728\u9505\u91cc\u70e7\u7126\u7684\u6b8b\u4f59\u7269\u7684\u58a8\u6c34\u5199\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u518d\u52a0\u4e0a\u5b83\u7684\u7b14\u753b\u50cf\u7ebf\u4e00\u6837\u5f2f\u66f2\uff0c\u5411\u4e0b\u503e\u659c\uff0c\u5973\u4e66\u8fd9\u4e2a\u97f3\u8282\u53d7\u5230\u4e86\u770b\u8d77\u6765\u62c9\u957f\u7684\u7e41\u4f53\u5b57\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bed\u8a00\u4e2d\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4ee3\u7801\u90fd\u53ef\u4ee5\u5728\u5e38\u89c1\u7684\u7269\u54c1\u4e2d\u627e\u5230\uff0c\u4f8b\u5982\u624b\u6247\u3001\u56f4\u5dfe\u548c\u68c9\u5e26\u3002\u5973\u4e66\u7684\u4f5c\u7528\u662f\u7ef4\u6301\u793e\u4f1a\u5173\u7cfb\u79e9\u5e8f\uff0c\u8ba9\u5973\u6027\u4e86\u89e3\u5f53\u65f6\u5728\u5bb6\u5ead\u548c\u6751\u793e\u4e2d\u6240\u7ecf\u5386\u7684\u5404\u79cd\u56f0\u96be\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u53ef\u4ee5\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e00\u79cd\u53cd\u6620\u7684\u5973\u4e66\u4f5c\u54c1\u5f62\u5f0f\u662f\u6b4c\u66f2\u3002\u7531\u8001\u5e74\u5987\u5973\u521b\u4f5c\u7684\u81ea\u4f20\u6b4c\u66f2\uff0c\u5305\u542b\u4e86\u5973\u6027\u540c\u80de\u7684\u60b2\u60e8\u7ecf\u5386\u548c\u9053\u5fb7\u6559\u4e49\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u8654\u8bda\u3001\u5723\u6d01\u3001\u606d\u656c\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u5973\u4e66\u5728\u6b64\u6388\u4e88\u751f\u5b58\u53d7\u5230\u5a01\u80c1\u7684\u5987\u5973\u7279\u6743\u3002<\/span><\/p>\n

\u80e1\u6b23\u6210\u4e3a\u8fd9\u79cd\u5bc6\u8bed\u7684\u7ee7\u627f\u8005\u548c\u5927\u4f7f\uff0c\u5979\u5f00\u59cb\u4e86\u5c06\u8fd9\u79cd\u5bc6\u8bed\u4f20\u64ad\u5230\u4e9a\u6d32\u548c\u6b27\u6d32\u7684\u65c5\u7a0b\u3002\u5979\u662f\u8fd9\u4e2a\u8bed\u8a00\u7684\u4e03\u4f4d\u7ee7\u627f\u4eba\u4e4b\u4e00\u3002\u5973\u4e66\u5f88\u96be\u6a21\u4eff\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u7684\u4e66\u5199\u65b9\u5f0f\u4e0e\u4f7f\u7528\u7684\u6c49\u5b57\u4e0d\u540c\u3002\u4ece\u53e4\u81f3\u4eca\uff0c\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u968f\u7740\u65f6\u4ee3\u7684\u8fdb\u6b65\u800c\u4e0d\u65ad\u53d1\u5c55\uff0c\u5b83\u4e00\u76f4\u662f\u4e00\u79cd\u6c38\u8fdc\u88ab\u94ed\u8bb0\u548c\u4fdd\u62a4\u7684\u6587\u5316\u3002<\/span><\/p>\n

Penerjemah: Leonardo Alonso Kweek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/www.kompasiana.com\/inspirasianakompasiana6909\/601f53838ede481a441a2202\/nushu-bahasa-rahasia-yang-hanya-dimengerti-oleh-wanita Bahasa N\u00fcshu ditemukan keberadaannya di suatu dusun terpencil yang terletak di antara pegunungan dan lembah di provinsi Hunan, Tiongkok Tenggara. Bahasa rahasia tersebut dianggap sebagai sarana berkomunikasi yang lebih tertutup dan bersifat pribadi oleh para perempuan di dusun tersebut. Selama abad ke-19, bahasa tersebut diakui popularitasnya di Jiangyong, Hunan bagi perempuan yang beretnis Han, […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":4147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4146"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4152,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4146\/revisions\/4152"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}