{"id":3873,"date":"2022-02-24T18:11:21","date_gmt":"2022-02-24T11:11:21","guid":{"rendered":"http:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/?p=3873"},"modified":"2022-03-17T15:10:19","modified_gmt":"2022-03-17T08:10:19","slug":"cerita-di-balik-kue-sayur-khas-tionghoa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/2022\/02\/24\/cerita-di-balik-kue-sayur-khas-tionghoa\/","title":{"rendered":"Cerita di Balik Kue Sayur khas Tionghoa"},"content":{"rendered":"

https:\/\/cdn.idntimes.com\/content-images\/community\/2019\/06\/chaikue-pontianak-isi-bengkuang-choipan-foto-resep-utama-931835a5e543138abddad979b5fb413b.jpg<\/a><\/p>\n

Kue sayur, atau yang biasanya dikenal dengan <\/span>choi pan<\/span><\/em>, merupakan makanan khas Tionghoa yang memiliki cita rasa yang lezat dan gurih. Kata <\/span>choi pan<\/span><\/em> sendiri berasal dari bahasa <\/span>Hakka<\/span><\/em>. Dalam bahasa <\/span>Teochew<\/span><\/em>, kue sayur biasanya disebut dengan <\/span>chai kue<\/span><\/em>, sedangkan dalam bahasa Mandarin, kue sayur disebut dengan <\/span>c\u00e0i gu\u01d2 <\/span><\/em>(\u83dc\u7cbf)<\/span> atau<\/span> c\u00e0i b\u01cen <\/span><\/em>(\u83dc\u7c84).\u00a0 <\/span>Choi pan<\/span><\/em> atau <\/span>chai kue<\/span><\/em> terdiri dari dua kata, yaitu <\/span>choi\/chai\/cai<\/span><\/em> yang artinya sayur dan <\/span>pan\/kue\/guo\/ban<\/span><\/em> yang artinya kue. Jika kedua kata tersebut digabungkan, artinya adalah kue sayur. Di Indonesia, kue ini sering kali ditemukan di Bangka Belitung, Medan, dan Kalimantan Barat, seperti di Singkawang dan Pontianak.<\/span><\/p>\n

Menurut sejarahnya, <\/span>choi pan<\/span><\/em> merupakan kue yang berasal dari suku <\/span>Teochew<\/span><\/em>. <\/span>Choi pan<\/span><\/em> dapat sampai ke Indonesia karena dipercaya bahwa makanan ini dibawa dan diperkenalkan oleh orang <\/span>Teochew<\/span><\/em> yang merantau dan menetap di Indonesia, khususnya di Kalimantan Barat. Kue yang memiliki bentuk seperti pangsit ini biasanya dibungkus dengan kulit yang mengkilap seperti kristal dan memiliki tekstur yang kenyal. <\/span>Choi pan<\/span><\/em> di Kalimantan biasanya berisi irisan sayur bengkuang yang sudah ditumis dan potongan ebi serta diolesi dengan minyak bawang putih agar lebih harum. Harga <\/span>choi pan<\/span><\/em> sendiri bisa dibilang sangat terjangkau. Oleh karena itu, <\/span>choi pan<\/span><\/em> sering kali dikonsumsi sebagai camilan atau sarapan pagi bagi orang Tionghoa. <\/span>Choi pan<\/span><\/em> juga bisa ditemukan di perayaan-perayaan seperti tahun baru Imlek.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

https:\/\/cdns.klimg.com\/merdeka.com\/i\/w\/news\/2021\/09\/28\/1358062\/content_images\/670×335\/20210928160457-2-manis-sedap-baru-011-iwan-tantomi.jpg<\/span><\/a><\/p>\n

Tidak hanya di Indonesia, <\/span>choi pan<\/span><\/i> juga bisa ditemukan di Malaysia dan Singapura. <\/span>Choi pan<\/span><\/em> biasanya dijual dalam keadaan masih segar. Hal ini karena <\/span>choi pan<\/span><\/em> baru diproses saat ada pesanan. Hal yang paling menarik saat memesan <\/span>choi pan<\/span><\/em> adalah kita dapat melihat cara pembuatannya secara langsung, dari proses pembentukannya sampai saat <\/span>choi pan<\/span><\/em> dikukus dan disajikan. <\/span>Choi pan<\/span><\/em> harus dimakan dalam keadaan yang masih hangat dan dengan taburan bawang putih cincang beserta cocolannya, yaitu saus sambal yang sedikit encer dan sedikit asam. Makanan ini juga sangat terkenal di berbagai kalangan di masyarakat Indonesia, terutama dengan berbagai macam sayur, seperti bengkuang, talas, rebung, dan sayur kucai. Walaupun <\/span>choi pan<\/span><\/em> sudah dimodifikasi dengan berbagai macam isian yang menarik, namun rasa original <\/span>choi pan<\/span><\/em> yang pada umumnya berisi bengkuang itu tidak akan pernah tergantikan.<\/span><\/p>\n

Jadi, bagaimana menurut teman-teman? Apakah teman-teman sudah pernah mencoba <\/span>choi pan<\/span><\/em>?<\/span><\/p>\n

Sumber:<\/span><\/p>\n

https:\/\/id.theasianparent.com\/choipan<\/span><\/a><\/p>\n

https:\/\/kaltim.tribunnews.com\/2015\/10\/19\/sedapnya-kue-choi-pan-khas-kalimantan-rasa-asin-manis-dan-pedas-jadi-satu<\/span><\/a><\/p>\n

https:\/\/www.malaymail.com\/news\/eat-drink\/2016\/01\/31\/celebrating-chai-kuih-a-teochew-culinary-treasure\/1051003<\/span><\/a><\/p>\n

https:\/\/superapps.kompas.com\/read\/1404994\/sambut-perayaan-tahun-baru-imlek-dengan-menyantap-5-kuliner-lezat-khas-pontianak<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u83dc\u7c84\u7684\u6545\u4e8b<\/strong><\/p>\n

\u83dc\u7c84\uff0c\u6216\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a<\/span> choi pan<\/span><\/i>\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u5178\u578b\u7684\u4e2d\u56fd\u98df\u54c1\uff0c\u5473\u9053\u9c9c\u7f8e\u53ef\u53e3\u3002\u83dc\u7c84\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u672c\u8eab\u6765\u81ea\u5ba2\u5bb6\u8bed\u3002\u5728\u6f6e\u5dde\uff0c\u83dc\u7c84\u5e73\u5e38\u88ab\u79f0\u4e3a<\/span> chai kue<\/span><\/i>\uff0c\u800c\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u83dc\u7c84\u88ab\u79f0\u4e3a<\/span> c<\/span><\/i>\u00e0<\/span><\/i>i gu<\/span><\/i>\u01d2<\/span><\/i> (<\/span>\u83dc\u7cbf<\/span>) <\/span>\u6216<\/span> c<\/span><\/i>\u00e0<\/span><\/i>i b<\/span><\/i>\u01ce<\/span><\/i>n<\/span><\/i> (<\/span>\u83dc\u7c84<\/span>)<\/span>\u3002<\/span>Choi pan<\/span><\/i> \u6216<\/span> chai kue<\/span><\/i> \u7531\u4e24\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u6210\uff0c\u90a3\u5c31\u662f<\/span> choi\/chai\/cai<\/span><\/i> \u8868\u793a\u852c\u83dc\u548c<\/span> pan\/kue\/guo\/ban<\/span><\/i> \u8868\u793a\u997a\u5b50\u3002\u5f53\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u7ed3\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u852c\u83dc\u997a\u5b50\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u83dc\u7c84\u3002\u5728\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u8fd9\u79cd\u997c\u7ecf\u5e38\u51fa\u73b0\u5728<\/span> \u90a6\u52a0\u2013\u52ff\u91cc\u6d1e\u7fa4\u5c9b<\/span>(Bangka Belitung)<\/span>\u3001\u68c9\u5170<\/span>(Medan) <\/span>\u548c<\/span>\u897f\u52a0\u91cc\u66fc\u4e39\u7701<\/span>(Kalimantan Barat)<\/span>\uff0c\u4f8b\u5982\u5c71\u53e3\u6d0b<\/span>(Singkawang) <\/span>\u548c\u5764\u7538<\/span>(Pontianak)<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u5386\u53f2\u4e0a\uff0c\u83dc\u7c84\u662f\u4e00\u79cd\u8d77\u6e90\u4e8e\u6f6e\u5dde\u65cf\u7684\u997a\u5b50\u3002\u83dc\u7c84\u80fd\u5230\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u4eba\u4eec\u76f8\u4fe1\u8fd9\u79cd\u98df\u7269\u662f\u7531\u79fb\u5c45\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u7279\u522b\u662f\u897f\u52a0\u91cc\u66fc\u4e39\u7684\u6f6e\u5dde\u4eba\u5e26\u6765\u548c\u5f15\u8fdb\u7684\u3002\u8fd9\u79cd\u997a\u5b50\u72b6\u7684\u98df\u7269\u901a\u5e38\u5305\u88f9\u5728\u50cf\u6c34\u6676\u4e00\u6837\u95ea\u4eae\u7684\u8868\u76ae\u4e2d\uff0c\u5177\u6709\u8010\u56bc\u7684\u8d28\u5730\u3002\u52a0\u91cc\u66fc\u4e39\u7684\u83dc\u7c84\u901a\u5e38\u6709\u7092\u8fc7\u7684\u5c71\u836f\u5207\u7247\u548c\u867e\u4ec1\u7247\uff0c\u62b9\u4e0a\u849c\u6cb9\uff0c\u66f4\u9999\u3002\u83dc\u7c84\u672c\u8eab\u7684\u4ef7\u683c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u975e\u5e38\u5b9e\u60e0\u4e86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u83dc\u7c84\u7ecf\u5e38\u88ab\u5f53\u4f5c\u96f6\u98df\u6216\u65e9\u9910\u98df\u7528\u3002\u83dc\u7c84\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u519c\u5386\u65b0\u5e74\u7b49\u5e86\u795d\u6d3b\u52a8\u4e2d\u627e\u5230\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e0d\u4ec5\u5728\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u65b0\u52a0\u5761\u4e5f\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u83dc\u7c84\u3002\u83dc\u7c84\u5e73\u65f6\u662f\u65b0\u9c9c\u51fa\u552e\u7684\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u53ea\u6709\u5728\u6709\u8ba2\u5355\u65f6\u624d\u4f1a\u5904\u7406\u83dc\u7c84\u3002\u70b9\u83dc\u76d8\u6700\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u770b\u5230\u5b83\u662f\u5982\u4f55\u5236\u4f5c\u7684\uff0c\u4ece\u5f62\u6210\u7684\u8fc7\u7a0b\u5230\u83dc\u7c84\u84b8\u719f\u4e0a\u684c\u7684\u90a3\u4e00\u523b\u3002\u83dc\u7c84\u5e94\u8be5\u8d81\u70ed\u5403\uff0c\u8638\u4e0a\u4e00\u70b9\u5207\u788e\u7684\u5927\u849c\u548c\u8638\u9171\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u7565\u5e26\u6c34\u548c\u7565\u5e26\u9178\u5473\u7684\u8fa3\u6912\u9171\u3002\u8fd9\u79cd\u98df\u7269\u5728\u5370\u5c3c\u793e\u4f1a\u5404\u754c\u4e5f\u5f88\u53d7\u6b22\u8fce\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u642d\u914d\u5c71\u836f\u3001\u828b\u5934\u3001\u7af9\u7b0b\u3001\u97ed\u83dc\u7b49\u5404\u79cd\u852c\u83dc\u3002\u867d\u7136\u83dc\u7c84\u7ecf\u8fc7\u6539\u826f\u52a0\u5165\u4e86\u5404\u79cd\u6709\u8da3\u7684\u9985\u6599\uff0c\u4f46\u4e00\u822c\u542b\u6709\u5c71\u836f\u7684\u83dc\u7c84\u7684\u539f\u6c41\u539f\u5473\u662f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u88ab\u53d6\u4ee3\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u90a3\u4e48\u5404\u4f4d\u89c2\u4f17\u670b\u53cb\uff0c\u4f60\u4eec\u89c9\u5f97\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u4f60\u4eec\u5df2\u7ecf\u5403\u8fc7\u83dc\u7c84\u5417\uff1f<\/span><\/p>\n

Penerjemah: Leonardo Alonso Kweek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/cdn.idntimes.com\/content-images\/community\/2019\/06\/chaikue-pontianak-isi-bengkuang-choipan-foto-resep-utama-931835a5e543138abddad979b5fb413b.jpg Kue sayur, atau yang biasanya dikenal dengan choi pan, merupakan makanan khas Tionghoa yang memiliki cita rasa yang lezat dan gurih. Kata choi pan sendiri berasal dari bahasa Hakka. Dalam bahasa Teochew, kue sayur biasanya disebut dengan chai kue, sedangkan dalam bahasa Mandarin, kue sayur disebut dengan c\u00e0i gu\u01d2 (\u83dc\u7cbf) atau c\u00e0i b\u01cen (\u83dc\u7c84).\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":3875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3873"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4096,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3873\/revisions\/4096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student-activity.binus.ac.id\/bnmc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}